-
1 isterilire
isterilire (-isco) 1. vt 1) делать бесплодным isterilire il terreno -- истощать почву 2) fig выхолащивать 2. vi (e), isterilirsi становиться бесплодным; истощаться( о почве) -
2 isterilire
isterilire (-isco) 1. vt 1) делать бесплодным isterilire il terreno — истощать почву 2) fig выхолащивать 2. vi (e), isterilirsi становиться бесплодным; истощаться (о почве) -
3 isterilire
isterilire v.tr. to make* barren, to dry up (anche fig.): la lunga siccità ha isterilito il terreno, the long drought has made the land barren.◘ isterilirsi v.intr.pron. to become* sterile, to become* barren, to dry up (anche fig.): il terreno si era isterilito, the land had dried up (o had become barren); capì che la sua creatività si era isterilita, he realized that his creative powers had dried up.* * *[isteri'lire]1. vt(terreno) to render infertile, (fig : fantasia) to dry up2.isterilirsi vip (vedi vt) — to become infertile; to dry up
* * *[isteri'lire] 1.verbo transitivo1) to make* [sth.] barren [ terreno]2) fig. to suppress [ creatività]2.verbo pronominale isterilirsi1) [ terreno] to become* barren2) fig. to dry up* * *isterilire/isteri'lire/ [102]1 to make* [sth.] barren [ terreno]2 fig. to suppress [ creatività]II isterilirsi verbo pronominale1 [ terreno] to become* barren2 fig. to dry up. -
4 isterilire
isterilireisterilire [isteri'li:re] <isterilisco, isterilisci>I verbo transitivo1 (rendere sterile) unfruchtbar machen2 figurato verkümmern lassenII verbo riflessivo■ -rsi1 (divenire sterile) unfruchtbar werden2 figurato versiegen, verkümmernDizionario italiano-tedesco > isterilire
5 isterilire
isterilire v. ( isterilìsco, isterilìsci) I. tr. 1. stériliser, rendre stérile. 2. ( fig) ( impoverire) appauvrir, épuiser, dessécher, tarir. II. prnl. isterilirsi 1. devenir stérile. 2. ( fig) ( impoverirsi) s'appauvrir, se tarir.6 isterilire
7 isterilire
io isterilisco, tu isterilisciистощить, довести до бесплодия* * *гл.1) общ. делать бесплодным2) перен. выхолащивать8 isterilire
[isteri'lire]1. vt(terreno) to render infertile, (fig : fantasia) to dry up2.isterilirsi vip (vedi vt) — to become infertile; to dry up
9 isterilire il terreno
гл.общ. истощать почвуИтальяно-русский универсальный словарь > isterilire il terreno
10 fecondare
11 sfruttare
vt1) эксплуатировать (также перен.)2) использоватьsfruttare l'occasione — воспользоваться благоприятным случаем3) извлекать максимальную пользу, добиваться максимальной отдачиsfruttare la pazienza altrui — злоупотреблять чужим терпениемsfruttare una donna — жить на иждивении женщины; быть сутенёром•Syn:esaurire, isterilire ( il terreno), перен. trar / mettere a profitto, abusare, mungere; vivere da lenone; utilizzareAnt:12 sterilire
см. isterilire13 sterilire
14 выхолащивать
несов. - выхола́щивать, сов. - вы́холоститьsvuotare vt (di ogni contenuto / senso)выхола́щивать всё живое (в речи, произведении) — svuotare / privare di ogni carica emotiva
* * *vliter. castrare, isterilire, stemperare, svelenare, svelenire, svotare15 делать бесплодным
vgener. isterilire, sterilire16 истощать почву
v1) gener. affaticare la terra, estenuare il terreno, isterilire il terreno, smagnetizzazione il terreno, stancare la terra2) econ. impoverire il terreno17 истощить
1) ( изнурить) estenuare, spossare2) ( ослабить) indebolire3) ( делать неплодородным) isterilire, impoverire4) ( израсходовать) esaurire, finire* * ** * *v1) gener. prostrare le forze2) econ. consumare3) fin. esaurire18 (to) sterilize
(to) sterilize /ˈstɛrəlaɪz/v. t.2 (fig.) isterilire; sterilire; rendere sterile; sterilizzare: (fin.) to sterilize the monetary effects of an overvalued dollar, sterilizzare gli effetti monetari di un dollaro sopravvalutatosterilizationn. [u]1 (med., ind.) sterilizzazione2 (fig.) isterilimento.19 (to) sterilize
(to) sterilize /ˈstɛrəlaɪz/v. t.2 (fig.) isterilire; sterilire; rendere sterile; sterilizzare: (fin.) to sterilize the monetary effects of an overvalued dollar, sterilizzare gli effetti monetari di un dollaro sopravvalutatosterilizationn. [u]1 (med., ind.) sterilizzazione2 (fig.) isterilimento.20 insterilire
insterilire Vedere isterilire.Страницы- 1
- 2
См. также в других словарях:
isterilire — (o insterilire) [der. di sterile, col pref. in 1] (io isterilisco, tu isterilisci, ecc.). ■ v. tr. 1. [rendere sterile, infecondo e sim.: la siccità ha isterilito il terreno ] ▶◀ ↓ impoverire. ‖ inaridire. ◀▶ fecondare, fertilizzare. 2. (fig.)… … Enciclopedia Italiana
isterilire — i·ste·ri·lì·re v.tr. 1a. CO rendere sterile, meno fertile un terreno | rendere infruttifera una pianta Sinonimi: inaridire. 1b. BU rendere un animale sterile, incapace di procreare 2. CO fig., impoverire intellettualmente o spiritualmente: la… … Dizionario italiano
isterilire — {{hw}}{{isterilire}}{{/hw}}A v. tr. (io isterilisco , tu isterilisci ) Rendere sterile, improduttivo (anche fig.). B v. intr. pron. Divenire sterile (anche fig.) … Enciclopedia di italiano
isterilire — A v. tr. 1. rendere sterile, inaridire, disseccare, esaurire, depauperare CONTR. fecondare, fertilizzare, bonificare 2. (fig.) impoverire, svigorire CONTR. arricchire, rinvigorire B isterilirsi v. intr. pron … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
isterilimento — /isterili mento/ s.m. [der. di isterilire ]. 1. [l isterilire o l isterilirsi: i. di un campo ] ▶◀ ↓ impoverimento. ‖ inaridimento. 2. (fig.) [il venire meno, l esaurirsi e sim., di una capacità, una facoltà intellettuale e sim.: i. della… … Enciclopedia Italiana
sterilizzare — /sterili dz:are/ v. tr. [der. di sterile ; nel sign. 3, sul modello dell ingl. (to ) sterilise e del fr. stériliser ]. 1. (med., veter.) [privare della normale capacità di generare o di concepire: s. un uomo, una donna, un toro ] ▶◀ isterilire,… … Enciclopedia Italiana
aduggere — a·dùg·ge·re v.tr. OB inaridire, isterilire {{line}} {{/line}} DATA: av. 1572. ETIMO: lat. adūrĕre, der. di urĕre bruciare . NOTA GRAMMATICALE: forme attestate: 3Є pers. sing. dell ind. pres … Dizionario italiano
affertilire — af·fer·ti·lì·re v.tr. BU di un terreno: fertilizzare Contrari: isterilire. {{line}} {{/line}} DATA: av. 1729. ETIMO: der. di fertile con 1ad e ire … Dizionario italiano
attristire — at·tri·stì·re v.tr. e intr. OB 1a. v.tr., rattristare 1b. v.tr., rendere sterile, impedire lo sviluppo, spec. di piante 2a. v.intr. (essere) diventare triste Sinonimi: attristirsi, 1intristirsi. 2b. v.intr. (essere) di piante, isterilire, perdere … Dizionario italiano
disseccare — dis·sec·cà·re v.tr. (io dissécco) 1. CO rendere secco, inaridire: il caldo ha disseccato l erba | prosciugare: disseccare uno stagno Sinonimi: essiccare | inaridire, seccare. 2. BU fig., isterilire, esaurire Sinonimi: esaurire, inaridire.… … Dizionario italiano
fecondare — fe·con·dà·re v.tr. (io fecóndo) AD 1. produrre la fecondazione di una donna, della femmina di un animale, di un fiore, dando inizio al processo di generazione: fecondare una giovenca, fecondare un uovo, il polline feconda i fiori Sinonimi:… … Dizionario italiano
Перевод: со всех языков на все языки
со всех языков на все языки- Со всех языков на:
- Все языки
- Со всех языков на:
- Все языки
- Албанский
- Английский
- Итальянский
- Немецкий
- Русский
- Французский